Text Text WÜRZBURG
Weynacht auf der Festung

Sabine Hornung ist zugleich Leiterin, Übersetzerin und Musikerin beim lateinisch-deutschen Krippenspiel auf dem Mittelaltermarkt auf der Festung. Mit Video und vielen Bildern!

Würzburg (wueb) Sabine Hornung (rechts) ist zugleich Leiterin, Übersetzerin und Musikerin beim lateinisch-deutschen Krippenspiel auf dem Mittelaltermarkt auf der Festung. An diesem Samstag und Sonntag ist es ihre Aufgabe, das von den zehn Akteuren Gesagte in ein für jeden verstehbares Deutsch zu übertragen, das im Ansatz wie Mittelhochdeutsch klingt. So leitet sie ihre Übersetzung der drei Krippenszenen mit „Swijget und horet allgemeine“ ein. Schweigen und hören können alle beim Krippenspiel am Samstag und Sonntag jeweils ab 13 Uhr alle 30 Minuten im Fürstengarten vor der Festung Marienberg. Der Eintritt zum Krippenspiel kostet für Erwachsene zwei Euro, für Kinder ist er frei. Die Familienkarte kostet vier Euro. Voraussetzung für den Besuch des Krippenspiels ist der Besuch des weihnachtlichen Mittelaltermarkts in den beiden Innenhöfen der Festung. Hierfür kostet der Eintritt für Erwachsene vier Euro und für Kinder bis 16 Jahre zwei Euro. Das Ticket für Familien ist für zehn Euro zu haben. Im Eintritt ist zugleich der Zugang zum Fürstenbau-Museum. Beim Mittelaltermarkt werden Lederwaren, Schmuck und vieles mehr geboten, das vor Ort kunstvoll gefertigt wird. Dazu gibt es Wildschweinbratwurst, Met oder Kirschbier. Der Mittelaltermarkt ist geöffnet an diesem Samstag von 11 bis 21 Uhr und am Sonntag von 11 bis 19 Uhr. Viele Bilder im Internet: http://wuerzburg.mainpost.de. Video unter www.mainpost.de.
FOTO THOMAS OBERMEIER

zurück vergrößern schließen weiter

Bild von

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt

Zum zweiten Mal öffnet der mittelalterliche Weihnachtsmarkt auf der Festung Marienberg seine Pforten. Neben einem mittelalterlichen Krippenspiel und viel Musik locken zahlreiche Stände zum Essen, Trinken und Stöbern ein. Video: Elena Nikolova / Corinna Petzold / Anis Micijevic

So leitet sie ihre Übersetzung der drei Krippenszenen mit „Swijget und horet allgemeine“ ein. Schweigen und hören können alle beim Krippenspiel am Samstag und Sonntag jeweils ab 13 Uhr alle 30 Minuten im Fürstengarten vor der Festung Marienberg.

Der Eintritt zum Krippenspiel kostet für Erwachsene zwei Euro, für Kinder ist er frei. Die Familienkarte kostet vier Euro.

Voraussetzung für den Besuch des Krippenspiels ist der Besuch des weihnachtlichen Mittelaltermarkts in den beiden Innenhöfen der Festung.

Hierfür kostet der Eintritt für Erwachsene vier Euro und für Kinder bis 16 Jahre zwei Euro. Das Ticket für Familien ist für zehn Euro zu haben.

Im Eintritt ist zugleich der Zugang zum Fürstenbau-Museum. Beim Mittelaltermarkt werden Lederwaren, Schmuck und vieles mehr geboten, das vor Ort kunstvoll gefertigt wird.

Dazu gibt es Wildschweinbratwurst, Met oder Kirschbier. Der Mittelaltermarkt ist geöffnet an diesem Samstag von 11 bis 21 Uhr und am Sonntag von 11 bis 19 Uhr.