„Es war ein Glücksfall, dass wir uns bei der Sportlerehrung der Stadt Schweinfurt 1964 trafen“, erinnern sich Dorothea und Jürgen Traub, die an diesem Freitag, 22. September, das Fest der Goldenen Hochzeit feiern.
Jürgen Traub, Jahrgang 1946, hatte sich 1964 als Eisschnellläufer für die gesamtdeutsche Mannschaft bei den Olympischen Spielen in Innsbruck qualifiziert. Seine drei Jahre jüngere Frau hatte damals mit der Korbballmannschaft des FC Schweinfurt die Deutsche Vize-Meisterschaft und mit der Basketballmannschaft der DJK Schweinfurt die Bayerische Meisterschaft gewonnen. Neben ihren Erfolgen in den Ballsportarten wurde sie Clubmeisterin beim Schweinfurter Tennisclub.
Jürgen Traub war als Jugendlicher ein erfolgreicher Schwimmer des Schwimmclubs Schweinfurt auf unterfränkischer und bayerischer Ebene. Eng verbunden ist er dem Radfahrverein Schweinfurt, dessen Vorsitzender er von 1988 bis 1994 war. Er war im Rollschuhschnelllauf vielfacher Deutscher Meister, Weltrekordhalter und Weltmeister. 1968 nahm er an den Olympischen Spielen im Eisschnelllauf teil und startete über 1500, 5000 und 10 000 Meter.
Sport ist bis heute das Hobby des Jubelpaares geblieben. Seit vier Jahrzehnten trifft sich Jürgen Traub wöchentlich mit seinen Waldlauffreunden. Das Ehepaar spielt gerne Golf und unternimmt viel mit den Enkelkindern. Dorothea Traub spielt immer noch Tennis, „aber nur Freizeitturniere“, setzt sie hinzu. Außerdem ist sie eine begeisterte Bridgespielerin, und die Treffen mit ihrem Literaturkreis sind ihr sehr wichtig.
Da der Vater von Jürgen Traub in Schweinfurt 1931 eine Orthopädie-Werkstatt eröffnet hatte, war für seinen Sohn eine Lehre als Orthopädiemechaniker selbstverständlich. Gleich nach der Heirat besuchte auch Dorothea Traub Meisterkurse, drei Jahre später legte Jürgen Traub die Meisterprüfung ab. 1974 übernahm das Jubelpaar die Geschäftsleitung und zog in ein neu in Üchtelhausen errichtetes Haus, da zur Familie jetzt zwei Söhne zählten.
Ein Tiefschlag war die Erkrankung von Dorothea Traub in jungen Jahren. Nach deren Überwindung war sie aber so gestärkt, dass sie die Selbsthilfegruppe „Krebsnachsorge“ gründete, die sie heute noch leitet.
Überörtlich engagierte sich Jürgen Traub in der Innung für Orthopädietechnik. Auf Landesebene gehörte er 24 Jahre dem Vorstand an und auf Bundesebene arbeitete er in verschiedenen Ausschüssen mit. Er ist Gründungsmitglied von Sanitätshaus Aktuell, einem Dienstleistungsunternehmen der Gesundheitsbranche.
Während der Geschäftsleitung der Eheleute Dorothea und Jürgen Traub wurden mehrere Filialen in Schweinfurt und weiteren unterfränkischen Städten eröffnet. Seit 2008 führen ihre Söhne Oliver und Andreas das Familienunternehmen weiter.
Den Festtag feiert das Jubelpaar mit den Söhnen, Schwiegertöchtern und sechs Enkelkindern.