Ein Buch schreiben – davon würde Jürgen Lehrich nie sprechen. „Ein Buch bauen“ – das trifft es viel besser. Um zu verstehen, wie das gemeint ist und was da so gebaut wird, muss man ein wenig ausholen. Die Sache ist, nun ja, ziemlich ungewöhnlich. Der Obervolkacher übersetzt Märchen in die heutige Zeit. Das Original wird als Reim kurz angerissen, um das Ganze dann – ebenfalls per Reim – in die Jetzt-Zeit zu transportieren.
VOLKACH