D
as gemeinsame Europa, diese Erkenntnis hat sich seit Neuregelung der Bananenkrümmung und EU-weiter Vorschriften für Traktorensitze durchgesetzt, ist reich an unerledigten Arbeitsfeldern. Doch ab und zu vermag die EU-Kommission selbst langjährige Begleiter noch durch ungeahnte Ausbrüche von Kreativität erstaunen. Etwa dann, wenn jetzt zwei neue EU-Kommissare - aus Rumänien und Bulgarien - etwas zu tun bekommen sollen. Und so wird nun der Rumäne Leonard Orban "Kommissar für Mehrsprachigkeit". Das ist ein wirklich hübscher Einfall. So wird Herr Orban am 1. Januar 2007 in einem feierlichen Akt Gälisch als 23. Amtssprache der EU aufnehmen und zig neue Dolmetscher begrüßen, die ihm fröhlich "Latha math, Herr Kommissar" entgegenrufen werden. Das ist Gälisch und heißt "Guten Tag". Für solch wichtige Aufgaben bekommt der Mann natürlich Mitarbeiter - so um die 150, 200. Die werden alle Hände voll zu tun haben, die 23 Amtssprachen zu pflegen. Zum Beispiel dadurch, dass man alle Versuche abschmettert, dem Unfug ein Ende zu setzen und sich auf eine gemeinsame Amtssprache zu verständigen. Aber das geht natürlich nicht, weil sich der Herr Kommissar dann überflüssig machen würde. Deshalb wird der neue EU-Mehrsprachigkeits-Kommissar auch schon wissen, was er denen sagt, die ein solches Ansinnen an ihn stellen: "Tha thu air chuthach". Das ist auch Gälisch und heißt: "Du bist verrückt." Einfach verrückt.