Sicher hat Asterix wohl niemals seinen Freund Obelix „alder Lumbes“ genannt. Der Inhalt des oberfränkischen Kosewortes ist vermutlich aber der Gleiche. Mit viel Gespür für die Historie, das besondere Verhältnis zwischen Gallien und Rom sowie die Beziehung zwischen den Akteuren hat der Kulmbacher Stefan Eichner, Künstlername „Das Eich“, den Comic „Dunnerkeil – Asterix auf Oberfrängisch“ in die Welt gesetzt. Dass diese besondere Übersetzung des Klassikers „Asterix als Gladiator“ weit über die Grenzen „unseres Galliens“ gelesen wird, zeigt sich daran, dass schon die erste Auflage kurz nach ihrer Erscheinung im Frühjahr restlos vergriffen war.
KULMBACH